Какая у меня будет фамилия после вступления в гражданство Испании?

Преодолев долгий путь бюрократической процедуры получения испанского гражданства и получив долгожданное уведомление с назначенной датой для Клятвы испанской Конституции, которой и завершается весь процесс вступления в гражданство, возникает ряд вопросов о том, какая или какие фамилии будут использованы при записи нового гражданина в Регистр Актов Гражданского состояния Испании? Особенно актуальным является этот вопрос для лиц, которые, при вступлении в брак, согласно правилам или обычаям страны предыдущего гражданства, берут фамилию супруга, т. к. произойдет принудительное изменение фамилии. Например, если вы носити фамилию своего супруга, то она будет изменена на фамилию, которую вы получили при рождении.

Инструкции Министерства Юстиции Испании от 23 мая 2007 разъясняют все вопросы, касающиеся определения фамилий иностранцев, вступающих в испанское гражданство, и формулируют следующее:

Применение испанского гражданского закона и принцип удвоения фамилии.

При определении фамилии иностранцев, вступающих в гражданство Испании, в любом случае применяется испанское гражданское законодательство, для которого основными критериями определения выступают так называемая филиация (происхождение), — определение фамилии по фамилиям отца и матери, и принцип удвоения фамилий (т.е. гражданину Испании всегда присваивают две фамилии). Если происхождение лица известно, то присваивается: как первая фамилия — фамилия отца, и как вторая – матери либо наоборот (при этом нужно иметь в виду, что речь идет о девичей фамилии матери, а не о фамилии, которую она приобретает при вступлении в брак, — обычная практика многих государств постсоветского пространства; поэтому в испанском Регистре Актов Гражданского состояния запрашивают легализированное и переведенное свидетельство о браке родителей лица, вступающего в гражданство). В случае, когда происхождение лица неизвестно, или его невозможно установить, будет использована фамилия, которую лицо, вступающее в гражданство, носило до момента вступления. При этом, если использовалась только одна фамилия, произойдет её удвоение с целью соблюдения правила об обязательном наличии двух фамилий. Если в стране происхождения лица, вступающего в испанское гражданство, фамилии склоняются по родам и, как следствие, имеют различное правописание и окончания,  — будут соблюдены данные правила об изменении окончаний фамилий в зависимости от пола национализируемого лица.

О возможности сохранения прежней фамилии.

Многие иностранцы, вступающие в гражданство Испании, задаются вопросом, могут ли они сохранить фамилию, которую использовали до вступления в испанское гражданство, пользуясь положениями статьи 199 Регламента Регистра Актов Гражданского состояния? Данная статья гласит, что «лицо, вступающее в гражданство Испании, может сохранить используемую ранее фамилию, если заявит об этом в момент вступления в гражданство либо в течение двух последующих месяцев после приобретения гражданства Испании». Не смотря на наличие данной статьи, испанское Министерство Юстиции пришло к выводу, что данные положения являются неопределенными и противоречат основным принципам испанского правопорядка:

Во-первых, во всех случаях должен соблюдаться принцип удвоения фамилии;

Во-вторых, неизменность принципа о происхождении лица от двух линий родства, — отцовской и материнской. Нужно отметить, что данный принцип непоколебим даже в случаях рассмотрения Минюстом Испании дел, связанных с изменением ранее присвоенных фамилий самих испанских граждан.

С другой стороны, Минюст Испании также отмечает, что статья 199 Регламента Регистра Актов Гражданского состояния не применяется к иностранцам, вступающим в гражданство Испании, а к испанцам, которые приобретают гражданство Испании в процессе его консолидации, согласно положениям статьи 18 Гражданского Кодекса Испании (лица, которые пользовались гражданством Испании в течение десяти лет).

Таким образом, начиная с 2007 года, запись всех новонационализированных иностранных граждан в испанский Регистр Актов Гражданского состояния происходит с применением общих правил гражданского законодательства Испании. Основные правила заключаются в обязательном присвоении двух фамилий (отцовской и девичей материнской), прибегая к принудительному изменению фамилии, используемой до вступления в гражданство, если она не соответствует правилам определения фамилий, установленных испанским гражданским законодательством.